WordPress русский

Интерфейс программы: русский

Платформа:XP / 7 / Vista

Производитель: WordPress Team

WordPress – довольно интересное и, в некотором роде, уникальное приложение, представляющее собой некую семантическую платформу для создания блогов и публикации информации во Всемирной паутине с использованием самых современных средств и инструментов. Возможности ее, хоть и несколько ограничены, тем не менее, функциональный набор довольно широк.

Основные возможности программы WordPress

Начнем с того, что для нормального функционирования данного программного продукта система должна обладать некоторыми обязательными возможностями. Необходимо, чтобы в системе были установлены такие компоненты, как PHP 4.3 и MySQL 4.0 и выше. Без них даже на запуск основного программного модуля можно просто не рассчитывать.

Как уже понятно, название приложения взято с бренда известной пресс-службы. Соответственно, возможности, которые предлагает данный программный продукт, довольно широки и предлагают, если не профессиональный уровень использования, то выше среднего – точно.


Вообще, программа позволяет производить публикацию абсолютно любых проектов, даже с использованием сторонних приложений. Среди основных достоинств представлены такие функции, как простота установки и настройки, а также поддержка таких универсальных и доступных средств, как ленты RSS, Atom, trackback, pingback.

На самом деле, возможности этого программного продукта этим абсолютно не ограничиваются. В чем-то программа напоминает многие средства для публикации, однако, обладает, наряду с этим, довольно сниженными требованиями к системным ресурсам, использованием встроенных шаблонов и простоту использования. И именно это делает это программное обеспечение таким интересным и максимально востребованным среди большого количества пользователей, которые, может быть, ранее никогда даже не сталкивались с таким типом программ и приложений.

Кроме всего прочего, программ поддерживает полное изменение интерфейса с использованием встроенных библиотек и тем оформления, а также, позволяет подключать сторонние плагины, которые существенно расширяют и без того неплохие возможности программы. Более того, сам интерфейс чем-то особым или непонятным для рядового пользователя не обладает и полностью русифицирован. То есть, все основные функции и возможности всегда находятся под рукой в виде кнопок и ссылок.

По большому счету, программа является довольно универсальной и сочетает в себе возможности и функции, свойственные как профессиональным приложениям, так и программам, рассчитанным на любителя или непрофессионального пользователя.

winupdate.ru

Введение


Несмотря на то, что изначально система WordPress отображается на английском языке, она очень легко поддается локализации и может использоваться для создания веб-сайтов на нескольких языках.

Сообщество пользователей WordPress создало локализованные версии WordPress на многих языках, также существует большое количество тем, плагинов и сервисов на разных языках. Вы можете ознакомиться с существующими локализациями по этой ссылке: https://translate.wordpress.org/languages.

В настоящее время система WordPress переведена на русский язык (под кодом ru_RU) и другие 80 языков, включая различные варианты некоторых из них.

В этой статье я покажу вам как создать сайт под управлением WordPress полностью на русском языке (или любом другом языке), что станет первым шагом в создании сайта под управлением WordPress на нескольких языках (если вам потребуется несколько версий вашего сайта)

Вот те шаги, которые мы пройдем:

  1. Установка русского языка через панель управления WordPress;
  2. Установка темы для WordPress переведенной на русский язык;
  3. Установка плагинов для WordPress переведенных на русский язык;
  4. Создание контента на русском языке.

1. Установка русского языка через панель управления WordPress

Начиная с версии WordPress 4.1, вы можете устанавливать новые языки (и изменять язык отображения своего сайта), используя для этого панель управления WordPress. И это действительно очень просто.

Вам не придется менять параметр WPLANG в файле конфигурации wp-config.php (который теперь не используется). Все, что вам нужно сделать – это зайти в раздел Settings (Настройки) > General (Основные) > Site Language (Язык сайта), и установить новый язык (Русский или любой другой).

Таким способом вы можете устанавливать основной язык системы WordPress буквально на лету. Учтите, что выпадающий список содержит установленные языковые пакеты и пакеты, доступные для загрузки.

WordPress Язык сайта Русский

Вы можете найти языковые файлы системы в папке WordPress, специально созданной для этих целей:

  • wp-content/languages

WordPress Po Mo Русский

 

Вы увидите четыре отдельных файла (по два файла с расширениями .po и .mo), содержащих текстовые строки. Например, файлы русского языка:


  • admin-ru_RU.po: текстовая часть панели управления WordPress;
  • admin-network-ru_RU.po: текстовая часть, отвечающая за сетевой интерфейс – WordPress Multisite;
  • continent-cities-ru_RU.po: названия континентов и городов;
  • ru_RU.po: текстовая часть пользовательской и администраторской части сайта.

Ключевые локализации для WordPress были выполнены сообществом пользователей WordPress. Вы можете принять участие в улучшении русского перевода, используя платформу GlotPress. Для этого вам необходимо войти в свою учетную запись WordPress.org. Если у вас еще нет учетной записи, вы можете зарегистрировать нового пользователя.

Если же вы хотите создать персональную локализацию с измененным текстом или менее официальным переводом для своего сайта, то вам понадобится программное обеспечение Poedit, используемое для персонализации языковых пакетов (см. вторую статью данного цикла).

2. Установка темы для WordPress, переведенной на русский язык

Существуют системные языковые файлы WordPress и языковые файлы для тем и плагинов. Не так много тем для WordPress локализованы и переведены на русский язык, но большинство из них «поддерживают локализацию», что дает вам возможность перевести их на русский язык, используя для этих целей Poedit, Loco Translate или Codestyling Localization (см. вторую статью).

Как узнать, какие темы уже переведены на русский язык? Вам придется ознакомиться с особенностями темы перед установкой. Вот те аспекты, на которые стоит обратить внимание при выборе темы:


  • Языки. Если тема, которую вы выбрали, уже переведена на русский язык, то она должна поставляться в комплекте с файлами .PO и .MO для русского языка. Некоторые темы включают в себя переведенную пользовательскую часть (обычно это тот текст, который видит пользователь при посещении вашего сайта), в то время как другие также содержат локализованную версию панели администратора;
  • Поддерживает локализацию. Если тема обозначена отметкой «translation ready», то в её состав будут входить файлы .POT или .PO, которые можно использовать для перевода темы на русский или любой другой язык, но, как правило, такие темы не имеют в своем составе готовых переводов на другие языки;
  • RTL-совместимая. Поддерживает языки с написанием справа налево (арабский, персидский, иврит и др.);

Существуют как бесплатные, так и премиальные темы, которые уже переведены на русский язык. Используя готовую тему, вы сможете сэкономить время и деньги.

Бесплатные темы

  • Стандартные темы WordPress (Twenty Ten, Eleven, Thirteen, Fourteen и Fifteen) были переведены с помощью GlotPress. Эти бесплатные темы переведены более чем на 50 языков (включая русский). Вы можете найти языковые файлы для каждой из тем в папке:
    • /wp-content/languages/themes

  • Кроме того, вы можете найти бесплатные многоязычные темы в базе (директории) WordPress, используя для поиска тег “translation-ready”. Вы сможете найти языковые файлы в этой папке
    • /wp-content/themes/название-темы/languages

WordPress Responsive Русский

Премиальные темы

Не так много премиальных тем переведено на русский язык. Очень прошу, если вы знаете другие премиальные темы, локализованные на русском языке, обязательно сообщите мне, и я добавлю их в этот список:

  • Genesis Framework. Переведена более чем на 30 языков (включая русский).
  • AitThemes. Переведена более чем на 23 языка (включая русский).
  • PageLines. Поддерживает голландский, русский, испанский, французский, иврит, финский и португальский языки.
  • ElegantThemes. Divi переведена на 32 языка (включая русский).
  • Themeforest. Наиболее популярные темы из этого магазина, как правило идут с переводом. Вот два примера тем, переведенных на русский язык: Avada (27 языков) и Enfold (19 языков).

Особенности данных локализаций:

  • Такие компании обычно не предоставляют поддержки пользователям локализаций, созданных сообществом пользователей с использованием таких коллективных языковых платформ, как  GlotPress, Transifex или Webtranslateit.

  • Если вам потребуется внести изменения в перевод или создать новый языковой пакет, то вам придется воспользоваться программным пакетом Poedit (см. главу 2).

3. Установка плагинов для WordPress на вашем родном языке

Contact form 7 Русский

Следующим шагом станет использование многоязычных плагинов. Точно так же, как и темы для WordPress, не все имеющиеся плагины переведены на русский язык или «поддерживают локализацию».

База плагинов WordPress не позволяет искать плагины, которые уже переведены на русский язык, поэтому, если вы планируете использование плагинов, то вам необходимо ознакомиться с описанием каждого из них, чтобы проверить наличие русского языка или хотя бы наличие возможности самостоятельного перевода. Вы также можете связаться с разработчиком для получения подробной информации.

Большинство бесплатных и популярных плагинов уже переведено на русский языка: Contact Form 7, WordPress SEO par Yoast, JetpackMailPoet Newsletters и другие. Кроме того, многие премиальные плагины также переведены или поддерживают различные локализации. Вы можете проверить эту информацию на странице с описанием плагина.

Использование многоязычных плагинов крайне важно, если они отвечают за информацию, отображаемую в пользовательской части вашего сайта на базе WordPress: формы обратной связи, переключатели, виджеты и другие.

Языковые файлы плагинов находятся в следующей папке:

  • /wp-content/plugins/название-плагина/languages

Contact form 7 pot

ru.wplang.org

Локализация WordPress от 4.1

Это – самый простой случай, т.к. разработчики позаботились, чтобы нужный язык теперь можно было скачать и установить прямо из админ-панели.

Всего лишь нужно зайти в Settings → General и в нижней строчке «Site Language» выбрать из списка «Русский», после чего нажать «Save changes».

Settings

Страница обновится и движок «заговорит» по-русски.

Локализация версии 4.0.x

Первым делом нужно скачать архив с русскоязычной версией, аналогичной вашей. Т.е. если у вас, к примеру, английская 4.1.2, то качаем русскую 4.1.2.

Ссылки на все версии движка здесь

Теперь открываем полученный архив и переходим в папку /wp-content/

Из неё копируем всю папку /languages/ и заливаем в /wp-content/ на своём хостинге.

Копируем папку

Теперь, как и в более новых версиях WP, заходим в Settings → General и видим, что появился пункт выбор языка. Меняем с английского на русский язык и сохраняем. Готово!

Локализация версий 3.9 и ниже


Здесь тоже нужно закачать папку /languages/, только вместо выбора языка в админке, нам дополнительно требуется открыть файл wp-config.php (он находится в корне сайта), и добавить строку:

define(‘WPLANG’, ‘ru_RU’);

Добавлять её надо не в конец документа, т.к. тогда изменений не происходит. Лучше всего прописать её после строки-комментария:

// ** MySQL settings — You can get this info from your web host ** //

Прописываем нужный код

Сохраняем файл и проверяем: WordPress переведён.

Заключение

На примере данной проблемы можно увидеть прогресс в развитии движка. С последними выходящими обновлениями смена языка становится элементарной, для неё даже не нужен доступ к хостингу. Так что если у вас есть возможность просто обновиться до самой свежей версии – советую так и поступить, т.к. в этом случае русифицировать блог проще всего.

blogwork.ru

Как скачать русскую версию WordPress бесплатно


Стоит отметить, что движок на любом языке распространяется бесплатно в полной версии. Скачать бесплатный Вордпресс можно на английском или русском языке по ссылке с официального сайта ниже.

С помощью WordPress можно создавать публикации совершенно любых проектов, имея в арсенале разнообразные плагины, темы и привлекательную архитектуру. Для пользователей бесспорными преимуществами этой CMS остается:

  • понятный, легкий в освоении интерфейс;
  • масса простых, настраиваемых шаблонов;
  • более миллиона плагинов и расширений стандартного функционала;
  • профессиональный форум, где можно задать вопрос и 100% получить ответ;
  • бесплатное распространение.

Сферой применения для платформы может стать как заурядный блог, так и многосложный новостной ресурс либо интернет-магазин. Дизайн создаваемого сайта зависит именно от избранной темы, коих сегодня насчитывается неимоверное множество, как некоммерческих, так и распространяемых платно, безусловно, можно вдобавок заказать эксклюзивную тему оформления.

Заложенный потенциал подключаемых модулей программы позволяет с уникальной простотой реализовывать сложнейшие решения. Необходимо признать, что для непосредственного функционирования WordPress неизбежно понадобятся некоторые компоненты — MySQL и PHP последней версии, ибо даже элементарный запуск приложения будет невозможен.

soft-file.ru

Гид по WordPress
Неделю назад на блоге Глобатора наткнулся на очень хороший гид по WordPress’у. Не стал публиковать его на своем блоге, т.к. думал что это сделают многие другие блогеры, но не на одном из блогов по WordPress’у его не обнаружил. По этому решил опубликовать его на своем блоге.
В этом гиде собрана подборка лучших материалов и сайтов на которых Вы сможете найти ответ практически на любой вопрос касающийся WordPress’a. Итак встречайте «Полный гид по WordPress’у».

Ресурсы по WordPress

WordPress.org — официальный сайт WordPress’a.
Ru.wordpress.org — русскоязычная версия официального сайта WordPress.
Forum.maxsite.org — на форуме Макса мне всегда помогали советом, причем доброжелательность на порядок выше, чем на закрытых форумах поддержки платных движков.
Lecactus.ru/wordpress — масса полезной информации, а также русифицированные сборки WordPress «Lecactus Edition».
Mywordpress.ru — еще один полезный сайт по WordPress.

Установка WordPress

Установить WordPress достаточно просто. Приведу ссылки на подробные инструкции, которые помогут вам разобраться в установке этого движка. Новые и старые версии WordPress можно скачать тут.

Официальное руководство по установке WordPress — знаменитая пятиминутная установка WordPress подробно описана, а также рассмотрены часто встречающиеся проблемы, возникающие при установке.
Видеоурок по установке WordPress на хостинг — видеоурок от Profithunter’a, в котором Богдан показывает, как установить WordPress на хостинг с помощью утилиты Fantastico.
Как установить WordPress на хостинг — еще одна хорошая инструкция о том, как установить WordPress на хостинг.
Установка WordPress в картинках — показана установка движка на хостинг с панелью управления cPanel.
Установка WordPress в картинках для новичка — еще одна инструкция по установке WordPress в картинках.
Видеоурок по установке WordPress на локальном компьютере — хороший и подробный видеоурок, в котором наглядно показаны все моменты установки WordPress на локальном компьютере. Часто очень полезно ознакомиться с новым для себя движком именно на своем компьютере, а не на хостинге, чтобы понять принципы работы с ним.
Что нужно сделать прямо после установки WordPress — подробная статья на английском.

И в заключение этого пункта приведу ссылку на отличный раздел помощи по установке WordPress, где подробно рассмотрены наиболее часто встречающиеся проблемы при установке этого движка.

Настройка и оптимизация WordPress

Практические советы по оптимизации блога на WordPress — советы от Сергея Токарева.
Оптимизация WordPress — полезная категория по оптимизации WordPress на блоге Дмитрия Донченко.
10 способов ускорить ваш WordPress блог — очень полезная статья на английском. Рекомендую к прочтению.
SEO руководство по поисковой оптимизации блога на WordPress — перевод большой и обстоятельной статьи по SEO оптимизации WordPress.
Автоматическая оптимизация метатега title — статья на английском. Оптимизируем самый важный метатег для поисковиков на всех страницах блога WordPress без плагинов.
Настройка вида URL постов в WordPress — подробная статья от Сергея Олейника.
Делаем страницу с популярными постами — полезная статья на английском.
30 обучающих видео для покорителей WordPress — подборка из 30 видеоуроков на английском по разным аспектам WordPress.

Плагины WordPress

Плагины WordPress — одна из моих любимых тем. С помощью плагинов из блога можно значительно расширить функциональность и сделать практически все, что угодно.

Официальное хранилище плагинов WordPress — все на английском, но больше, чем здесь, плагинов нет ни на одном сайте на свете. Даже если сайты авторов плагинов перестают существовать, плагины остаются доступными в этом хранилище.
84 лучших плагина WordPress — подборка плагинов WordPress, которая является одним из самых популярных постов на shakin.ru.
330 плагинов для WordPress — большая подборка плагинов от Безумного Доктора.
Русифицированные плагины WordPress — если вам нужны переведенные плагины.
WordPress плагины на любой вкус — коллекция плагинов от Алтайского блоггера.
Категория плагинов на blogproblog.com — регулярно обновляемая категория на блоге Дмитрия Донченко.
Плагины WordPress, которые стоят на shakin.ru — маленькая, но вкусная подборка в дополнение к 84 плагинам.
Также будут полезны для изучения FAQ по плагинам WordPress и Проблемы с плагинами.

Темы WordPress — сайты

WordPress хорош тем, что для этого движка созданы сотни и тысячи бесплатных шаблонов (тем) оформления. Причем сменить дизайн можно одним кликом.

Официальное хранилище тем WordPress — как и с плагинами, это самое большое собрание тем WordPress. Все темы на английском.
Blogstyle.ru — сайт, целиком посвященный русифицированным темам WordPress.
Wpthemes.ru — еще сайт с темами WordPress на русском.
Freewordpressthemes.ru — и еще темы на русском.
Wpfree.ru — блог с темами WordPress, переведенными на русский язык.
Wp-skins.info — блог, на котором можно найти не только темы WordPress, но и полезные советы по работе с этим движком.
WordPress-tema.ru — много красивых русифицированных тем.
Wpbot.ru — еще один блог с темами WordPress на русском.

Также приведу несколько полезных ссылок, по которым вы научитесь самостоятельно переводить любые понравившиеся темы WordPress на русский. В этом ничего сложного нет.

Как переводить темы для WordPress — подробная инструкция по переводу тем WordPress.

Темы WordPress — подборки

Помимо сайтов с темами WordPress, на многих сайтах и блогах регулярно выкладываются подборки из красивых тем.

100 лучших тем WordPress — просто великолепная подборка тем на английском.
100 замечательных тем WordPress — одна из лучших коллекций тем, которая мне встречалась. Все темы на английском.
60 тем wordpress для фрилансеров — еще одна подборка красивых англоязычных тем Вордпресс.
30 профессиональных тем WordPress — очень качественные темы от профессионалов (на английском).
142 бесплатных Premium темы для WordPress — большая подборка тем WordPress от Дмитрия Донченко, некоторые из тем русифицированы Дмитрием.
8 красивых тем WordPress в стиле web 2.0 — моя подборка красивых тем WordPress.
Как сделать свою тему WordPress — прекрасная англоязычная подборка, по которой можно научиться делать свои темы WordPress.
Как сделать тему WordPress с нуля — подробное руководство на английском из двух частей. Все разложено по полочкам. Можно скачать исходные файлы и посмотреть демо.
Делаем тему WordPress — видеоурок на английском из 3 частей от самого Криса Койера, известного WordPress дизайнера. Вторая и третья части видеоурока.

Хаки WordPress

Хаки — это небольшие доработки кода, которые расширяют или оптимизируют функционал вашего блога без использования плагинов. Приведу подборку ссылок на полезные хаки WordPress.

Хаки WordPress на maxsite.org — много полезных хаков от Макса.
WordPress на shakin.ru — по сути, моя рубрика WordPress является подборкой различных полезных решений, в том числе и хаков.
30 хаков для комментариев — подборка на английском с хаками для комментариев.
Хаки WordPress на webdorf.ru — регулярно обновляемая рубрика с хаками WordPress.
Хаки WordPress на wp-info.ru — рубрика с переводными статьями по хакам WordPress.

Теперь приведу ссылки на полезные англоязычные сайты с хаками WordPress. Если не знаете английского — не беда, понять суть можно с помощью того же Google Переводчика.

Wprecipes.com — просто кладезь информации по хакам WordPress.
Рубрика WordPress на instantshift.com — в этой рубрике публикуются мегаподборки хаков WordPress.
Wphooks.flatearth.org — еще одна хорошая подборка.
Уроки WordPress на nettuts.com — подробные уроки с хаками и другой полезной информацией WordPress.
Рубрика WordPress на catswhocode.com — очень много ценной информации по хакам и другим моментам WordPress.

Безопасность WordPress

Безопасность WordPress — важный момент, которым нельзя пренебрегать. Хотя WordPress и считается довольно безопасным движком и обнаруженные уязвимости оперативно исправляются разработчиками, но все же «береженого Бог бережет», и принять несколько дополнительных мер по усилению безопасности вашего блога будет совсем не лишним.

Как инженер Google защищает свой WordPress-блог — классная статья о том, как защищает свой блог сам Мэтт Катц.
Защита FTP с помощью .ftpaccess — описание эффективной защиты блога WordPress от взлома по ftp.
Настройка безопасности WordPress — полезные советы по повышению уровня безопасности WordPress.
11 способов улучшить безопасность WordPress — одна из лучших статей по безопасности WordPress. Статья на английском.
Безопасность WordPress — рубрика по безопасности Вордпресс на блоге Дмитрия Донченко.
Безопасность WordPress. Краткое руководство — советы от Макса.
Безопасность WordPress блогов — блог, полностью посвященный безопасности WordPress.
10 плагинов для безопасности WordPress блога — подборка лучших плагинов для безопасности WordPress.

Снижение нагрузки WordPress

Когда посещаемость на блоге WordPress несколько десятков человек в сутки, то нагрузка, создаваемая блогом, особо не имеет значения. Когда же посещаемость увеличивается, то WordPress создает довольно ощутимую нагрузку, поэтому нужно уделять этому внимание.

Снижение потребления ресурсов WordPress — полезная статья от Lecactus’a.
Настройка WP Super Cache: снижаем нагрузку WordPress — интересные наблюдения по снижению нагрузки Вордпресса.
Анализ потребления памяти WordPress — интересная статья по потреблению памяти.
Снимаем тормоза с WP2.7 — совет от Lecactus’a.
Снижение нагрузки на сайт — кеширование на WordPress — советы по кешированию.
13 тегов, которые можно удалить из темы WordPress — англоязычная статья по оптимизации темы WordPress.

www.wp-info.ru

Единственные недостатки обоих методов — это то, что на сервере для установки может быть выложена не самая последняя версия, и возможно она будет в оригинале, то есть на английском языке. Эти моменты рекомендую уточнить в техподдержке перед установкой. Возможно вам помогут с руссификацией, на адекватных хостингах именно так и реагируют на просьбы новичков — «чайников», зачастую специалисту техподдержки проще провести руссификацию самостоятельно, чем вести утомительную переписку, отвечая на каждый ваш вопрос. 

sayt-s-nulya.ru

Что входит в дистрибутив WordPress

В официальный дистрибутив WordPress, независимо от языка, входят все оригинальные файлы с исходным кодом требуемые для работы ядра, файл с текстом лицензии GPL, и файл с инструкцией по установке WordPress. В оригиналоный дистрибутив так же входит директория wp-content которая содержит две стандартные темы WordPress, которые могут меняться от версии к версии, и два плагина — Akismet и Hello Dolly.

Кроме выше перечисленного, в локализованных версиях WordPress присутствуют так же файлы перевода, например для русского языка это несколько файлов в наименовании которых присутсвует ru_RU.po или ru_RU.mo. Эти файлы хранятся в директории wp-content/languages и содержат перевод интерфейса WordPress на русский язык.

Кроме этих языковых пакетов, отличий между русской и английской версии WordPress нет. Исключением являются лишь два файла — wp-config-sample.php и readme.html, которые переведены «изнутри», поскольку их перевод с помощью языкового пакета невозможен.

Перевод WordPress и языковые пакеты

Перевод WordPress осуществляется с помощью библиотеки GNU gettext и языковых пакетах, то есть сами файлы с исходным кодом ядра не изменяются — они остаются на английском языке.

Языковой пакет — это два файла с расширением .po и .mo, которые содержат перевод с английского языка на любой другой. В наименовании языковых пакетов используется так называемая «локаль» или код конкретного языка, как мы уже упомянули, для русского языка это ru_RU.

Такие файлы помещаются в директорию wp-content/languages и подключаются автоматически движком WordPress при соответствующих настройках — директива WPLANG в файле конфигурации wp-config.php:

define( 'WPLANG', 'ru_RU' );  

Таким образом, при обновлении ядра на новую версию, вы не потеряете ваш перевод поскольку он находится в отдельном от ядра файле, а с помощью различных утилит, например Poedit вы можете легко редактировать языковые пакеты.

Иными словами, чтобы получить полноценную русскую версию WordPress, в теории вам достаточно скачать оригинальный дистрибутив английской версии и разместить в нём несколько языковых пакетов. На практике для вас это уже сделала официальная команда поддержки русскоязычного WordPress. Любые другие ресурсы, предлагающие «скачать русский WordPress бесплатно» лучше избегать.

Авторские переводы

Не все россияне согласны с официальном русским переводом WordPress, и это вполне нормально. Многие из них предлагают загрузить дистрибутивы с так называемым «авторским» переводом, чего и стоит опасаться по ряду причин:

  • Некоторые авторские дистрибутивы переводят сами исходные файлы, которые затираются при обновлении
  • Подобные дистрибутивы могут содержать ряд дополнений кроме перевода, например набор плагинов
  • Многие не следят за обновлениями ядра WordPress и предлагают скачать устаревшую версию
  • А некоторые вообще вкладывают в свои дистрибутивы вредоносные ссылки и вирусы
  • И очень редко встречаются те, кто предлагает скачать именно языковой пакет своего авторского перевода, а не дистрибутив целиком

Безусловно авторские переводы имеют право на жизнь, но если вы предлагаете такой перевод, мы рекомендуем выкладывать его именно в виде языкового пакета, который люди могут скачать и установить на официальный дистрибутив WordPress.

Перевод тем и плагинов для WordPress

Перевод тем и плагинов WordPress организован очень похожим образом. Внутри исходного кода используются те же функции для локализации строк, и подключаются языковые пакеты, часто из директории languages в папке плагина или темы, или же из общей директории wp-content/languages.

Если вы столкнулись с сайтом, который предлагает «скачать русскую версию плагина X» или «русская тема Y», это может привести к тем же проблемам, которые мы описали выше. Если у вас есть требуемая тема или плагин из официальной директории, вы можете перевести её самостоятельно.


В заключении хотелось бы отметить, что на русский язык WordPress переводится силами волонтёров, и вы тоже можете в этом принять участие — достаточно базовое знание английского языка, и аккаунт на сайте WordPress.org. Весь перевод WordPress осуществляется через систему GlotPress на официальном сайте translate.wordpress.org.

Если у вас возникли вопросы по переводу WordPress на русский язык, оставьте нам комментарий и мы с радостью вам ответим.

wpmag.ru

Еще о преимуществах и достоинствах

О бесплатности, привлекательности и т.п. CMS WordPress мы уже упоминали выше, но она считается одной из лучшей не просто так:

  • Весь процесс установки и первоначальной настройки отнимает не более 5 минут. Естественно, для правильной установки не нужно быть программистом и разбираться в сложных технических нюансах. Разработчики сделали Вордпресс максимально простой и дружелюбной по отношению к пользователю, поэтому разобраться с ней смогут даже самые «зеленые» новички;
  • Использовать WordPress легко, как правило, из-за понятного визуального редактора. Вы наверняка работали в Microsoft Word, и если это действительно так, то разобраться в редакторе WordPress вам не составит никакого труда. Форматирование текста, вставка видео/картинки – выполняется всего за пару кликов;
  • Русский WordPress является самой популярной платформой, если верить официальной статистике. Так, сейчас в мире существует более 58 миллионов сайтов, работающих на платформе WordPress, и примерно каждый 7-ой сайт создан и работает на этом движке. К слову, на данный момент существует более 15 тысяч плагинов, поэтому сделать из своего WordPress вы сможете в буквальном смысле, что только пожелаете.

Но это лишь главные достоинства WordPress. К списку дополнительных преимуществ можно отнести большую библиотеку премиум шаблонов, которые хоть и распространяются на платной основе, но и обладают более продвинутым функционалом и предлагают гибкую настройку; поддержку виджетов и социальных сетей для повышения посещаемости вашего ресурса, улучшения читаемости; повышения уровня безопасности и надежности системы благодаря установке специальных плагинов. Впрочем, оценить все прелести этой системы можно лишь самостоятельно опробовав продукт в действии.

Русский WordPress поддерживает систему встроенной поисковой оптимизации, которая является незаменимой составляющей, необходимой для повышения рейтинга в поисковиках Google, Yandex и т.д. Все это говорит только о том, что Вордпресс – это удобно, красиво и просто. Если вам необходим небольшой интернет проект или личный блог, то в первую очередь присмотритесь к WordPress!

wordpress-3.8-ru_RU

Похожие статьи

wordpresslib.ru


You May Also Like

About the Author: admind

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock
detector